Marta Hofmann

marta.hofmann@posteo.de

Facebook de Marta Hofmann

 

H-6-35-279x288(Auf Deutsch, unten) Nací en Buenos Aires. Mi padre, Carlos Hofmann, fué el emigrado alemán. Mi madre nació en el sur de Brasil, y de muy pequeña la familia pasó a la Argentina. Mi abuela era comadrona, mejor dicho partera, y practicaba abortos, por lo que tuvo que pasar la frontera. Ambos, mi padre y mi madre, fueron miembros del Partido Comunista de la Argentina. Recuerdo que de niña yo iba con otros chicos con una alcancía juntando dinero “pa la campaña finansiela del Paltido Comunista de la Algentina”. La erre la dije por primera vez a los 5 años, poco antes de entrar en la escuela primaria. Anticipando mi futura profesión, la dije con la palabra “marrón”, un color, A los 5 también una maestra mostró ante la clase un dibujito mío diciendo “miren qué linda girafita dibujó Martita”. Y desde ese momento, si me preguntaban que quería ser yo en el futuro, decía “pintora”.
Como todos los comunistas en aquel entonces en Latinoamérica estaban convencidos de que el socialismo era un mundo más justo, mi familia se vino a la RDA. Yo tenía 18 años.
Seguramente la veían mucho más rosadita de lo que era de verdad. Pero si cuento que a mi hermana y a mí la pequeña RDA nos pagó un estudio y nunca tuvimos que devolver nada, pienso que este nuevo viejo sistema que ganó la guerra fría, sigue teniéndole miedo al “real existierenden Sozialismus” (socialismo real existente), sino no hablaría tan exageradamente mal y cerraría los ojos a las cosas positivas que había.
Estudié primero maestra de dibujo en Leipzig y luego en Berlín pintura, donde tuve líos con el stablishment de la escuela de Arte, de la cual me exmatricularon 2 veces. Por suerte la cosa salió bien, recibí el diploma de pintura en 1975, gracias al cartelista, muralista y fotomontador José Renau, que salió en mi defensa.
Me considero una “hacedora de imágenes” más que una pintora tradicional, porque eso me da la libertad de hacer lo que me da la gana, sin colgarme de algún estilo. Además, creo que el sistema que rige hoy las artes es elitista y hace que una grandísima parte de los pintores no puedan vivir de su trabajo, o que hagan las cosas más absurdas para llamar la atención de algún marchand. Yo quiero que lo que hago lo entienda la gente sin haber hecho un curso de muchos años de historia del arte, porque creo que el deber de los artistas es ser pioneros en aclarar el mundo. Esto lo digo a pesar de que me gusta a mí también “jugar con los colores o con las formas”, pero esto es para mí un método al trabajar no la finalidad de mi trabajo. Bueno, no se me ocurre más por el momento. Me cuesta un montón contar tanto de mi persona, más me gusta andar dibujando.

Deutsch

In Buenos Aires bin ich geboren, mein Vater, Karl Hofmann, war deutscher Emigrant. Meine Mutter ist im Süden von Brasilien auf die Welt gekommen, und als sie noch ein kleines Kind war, ist die Familie nach Argentinien übergesiedelt. Das geschah, weil meine Großmutter Hebamme war. Da sie auch Abtreibungen vornahm, musste sie Brasilien verlassen.

Meine beiden Eltern waren Mitglieder der kommunistischen Partei Argentiniens, ich erinnere mich, dass ich als kleines Mädchen zusammen mit anderen Kindern und einer Sammelbüchse herumgelaufen bin um Spenden „pa la campanya financiela del paltido comunista de la Algentina“ (fül die Sammelaktion del kommunistischen Paltei Algentiniens“) zu erbitten. Das „r“ sagte ich zum ersten Mal mit 5 Jahren, kurz bevor ich in die Grundschule eintrat. Meinen Beruf vorwegnehmend, sagte ich es im Wort marrón (Braun), eine Farbe. In diesem Alter passierte es auch, dass die Lehrerin eine Zeichnung von mir hochhielt und vor der Klasse verkündete:“ guckt mal was die kleine Martita für eine schöne Giraffe gemalt hat!“ Ab diesem Moment antwortete ich, wenn man mich fragte was ich mal werden wollte: „Malerin“.

Wie ich denke, waren damals alle Kommunisten in Lateinamerika überzeugt, dass der Sozialismus eine gerechtere Welt war, so siedelte meine Familie in die DDR über. Ich war gerade 18 Jahre alt geworden. Wahrscheinlich war die Sicht mehr rosa gefärbt, als es die Wirklichkeit war, aber wenn ich erzähle, dass die kleine DDR meiner Schwester und mir ein Studium bezahlt hat und wir nie etwas zurückzahlen mussten, denke ich, dass dieses neue alte System, das im kalten Krieg gesiegt hat, immer noch Angst vor dem „real existierenden Sozialismus“ empfindet, denn sonst würde man nicht so übertrieben schlecht von ihm sprechen, und die Augen verschließen vor den guten Dingen die es gab.

Zuerst habe ich Kunsterziehung in Leipzig studiert, danach in Berlin Malerei, wo ich Probleme bekam mit dem “stablishment“ der Hochschule, so wurde ich 2 mal exmatrikuliert. Glücklicherweise ist die Sache gut ausgegangen und ich bekam 1975 mein Diplom, auch dank dem Plakatgestalter, Wandmaler und Fotomonteur José Renau, der für mich eintrat.

Mich selbst sehe ich eher als eine „Bildermacherin“ denn als eine traditionelle Malerin, weil es mir die Freiheit gibt zu machen wofür ich Lust habe, ohne mich an Stile zu hängen, und damit die Möglichkeiten zu kürzen. Außerdem denke ich, dass das System, das heute die Kunst regiert elitär ist, und bewirkt, dass ein Großteil der Künstler nicht von ihrem Beruf leben können, oder dass sie die absurdesten Dinge produzieren um irgend einen Marchand auf sich aufmerksam zu machen. Mein Wunsch ist es, dass das, was ich mache, verstanden wird ohne dass das Publikum ein Kursus von vielen Jahren Kunstgeschichte machen muss, um es zu verstehen oder wenigstens als Kunst zu erkennen, weil ich denke dass Künstler Pioniere sein müssen im aufklären der Welt. Das sage ich obwohl es auch mir sehr gefällt mit Farben und Formen zu spielen, so nutze ich es aber als Methode beim arbeiten, nicht als Ziel meiner Arbeit. Gut, im Moment fällt mir nichts mehr ein, so viel über meine Person zu erzählen, fällt mir schwer, mehr liebe ich am Tisch zu sitzen und zu zeichnen.

Verano-perro

Verano-perro

Gorrión

Gorrión

Pelea de gallos

Pelea de gallos

KASTANIEN

¡Oh, Señor! ¿Sería demasiado pedir que el Espíritu Santo me visite a mí también alguna vez

¡Oh, Señor! ¿Sería demasiado pedir que el Espíritu Santo me visite a mí también alguna vez

DSC_0237

La joven Undine

La joven Undine

Cama con perrito

Cama con perrito

ohne Inhalt

Y el Tiburón tiene dientes... (basado en un dibujo de Txemacántropus)

Y el Tiburón tiene dientes… (basado en un dibujo de Txemacántropus)

Don Juan Pato

Don Juan Pato

Un Mustang Civilizado

Un Mustang Civilizado

Aniversario de la muerte de Cervantes.

Aniversario de la muerte de Cervantes.

Florero berlinés en primavera

Florero berlinés en primavera

El secreto de las ondas gravitacionales, revelado

El secreto de las ondas gravitacionales, revelado

arcángel camuflado, la aureola se utiliza de llavero

ahogado y tiburón

Ilustración para la pieza teatral de Némer Salamún “El sueño tuerto”

marta

Leonardo da Marta

Los tres monos y sus consecuencias

Los tres monos y sus consecuencias

Un mustang civilizado

Un mustang civilizado

Udine, una de las modelos de las clases de Renau en Berlín Haupstadt der DDR

Udine, una de las modelos de las clases de Renau en Berlín Haupstadt der DDR

Ha perdido la cabeza

Ha perdido la cabeza

toro

Rompesuelas ciscándose en las malas bestias

Retratos berlineses. La pobre no tiene cul...pa de nada

Retratos berlineses. La pobre no tiene cul…pa de nada

diarios

ohne arbeit, ohne knochen14022015_0002

El ciudadano ideal para gobernantes sin alma

El ciudadano ideal para gobernantes sin alma. “¿Libros? ¿Para qué? Ya tengo uno.

marta apicultor

Der, der den Weg weis. El que sabe el camino

Der, der den Weg weiss. El que sabe el camino

Anatomía comparada

Anatomía comparada

Fondos Buitre 1

Fondos Buitre 1

Fondos Buitre 2

Fondos Buitre 2

wissenschaftlich-grafische...01032015

Donde falta el cerebro, piensa la bota

Donde falta el cerebro, piensa la bota

El Club de los Señores o la Defensa de los Padres de l patria

El Club de los Señores o la Defensa de los Padres de l patria

 

homo hámsterus 0

el dilema

¿Recuerdas para qué servía esta pipa?

¿Recuerdas para qué servía esta pipa?

 

Los que siempre ganan

hier stinkt's

A mí, eso no me pasa

A mí, eso no me pasa

Parademarsch

Los Ossies (ex-ciudadanos de la RDA) que quieren limpiar su pecado comunista,  han de lamer las nalgas a la RFA que tanto les quierer.

Los Ossies (ex-ciudadanos de la RDA) que quieren limpiar su pecado comunista, han de lamer las nalgas a la RFA que tanto les quierer.

Fundburo

Los tendrá que buscar en la Oficina de Objetos Perdidos

 

Bunte Kuh

“La Vaca Pegaso”

 Ilustración para un libro de poesías de Julian Tuwim, de la editorial Amalien Presse

 

 

Hochmut. Altanería del rico universal

Hochmut. Altanería del rico universal

 

 

PapaNoel

 

 

Vogelradiosprecher.El pájaro radiofonista.

Vogelradiosprecher.El pájaro radiofonista.

 

kleinesUngeheuer

El repollo indignado

 

 

 

-¿Busca usted algo? - Solo echo de menos mis ideales

-¿Busca usted algo?
– Solo echo de menos mis ideales

 

 

 

 

La segunda cara

La segunda cara

 

 

El Ángel de la Modernidad que a todos nos vigila.

El Ángel de la Modernidad que a todos nos vigila.

El ángel incompetente

El ángel incompetente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Duett

Dueto

 

pisoton

El pisotón

 

Ihr Chef

No se agobie e imagine así a su jefe

 

 

Viva el socialismo cuando da pasta y no trabajo

Viva el socialismo cuando da pasta y no trabajo

capacidad destructiva...

Handbuch des Kapitalismus: destruktive Fähigkeiten können Sie produktiv einsetzen . (Manual del capitalismo: capacidad destructiva puede utilizarse productivamente).

 

Presión sanguínea demasiado alta

Presión sanguínea demasiado alta

manolito

El Gran Konozedor

Tarde idílica con asesinato al fondo

Tarde idílica con asesinato al fondo

Angelitos de Hoy

Angelitos de Hoy

fata morgana

Fata Morgana. Fotomontaje

Vigilantes de la moral y las costumbres

Vigilantes de la moral y las costumbres