{"id":16711,"date":"2024-03-09T13:39:49","date_gmt":"2024-03-09T12:39:49","guid":{"rendered":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/?p=16711"},"modified":"2024-03-09T13:39:49","modified_gmt":"2024-03-09T12:39:49","slug":"derecho-natural-en-portugues-una-serie-de-calidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/derecho-natural-en-portugues-una-serie-de-calidad\/","title":{"rendered":"Derecho natural en portugu\u00e9s. Una serie de calidad"},"content":{"rendered":"

Segismundo Bombardier<\/strong><\/p>\n

\u201cDerecho natural\u201d o \u201cCausa propia\u201d es una serie televisiva portuguesa bastante buena.<\/p>\n

En un mundo dominado por la maquinaria norteamericana, y los artefactos brit\u00e1nico, franc\u00e9s, alem\u00e1n y ahora ya el turco, una serie portuguesa, y encima bien hecha, es una jubilosa novedad.<\/p>\n

Del complejo que sufren los peque\u00f1os productores es testimonio el t\u00edtulo en ingl\u00e9s (Natural Law<\/em>), para entrar y competir en un mercado internacional lleno de variados productos, supongo. Pero, hombre, un poco de dignidad viene muy bien, sobre todo cuando sabes que tu trabajo supera con creces los de las grandes industrias de hacer pel\u00edculas. \u201cJam\u00e1s se hall\u00f3 portugu\u00e9s necio\u201d, sentencia Baltasar Graci\u00e1n en su Critic\u00f3n.<\/p>\n

Sugiero como referencia a los interesados este art\u00edculo en ingl\u00e9s (Keeping it Natural<\/a>) publicado en \u201cDrama Quaterly\u201d, una interesante revista digital de libre acceso.<\/p>\n

Vamos a Natural Law<\/em>, que en Espa\u00f1a se ha emitido con el t\u00edtulo de \u201cCausa propia\u201d.<\/p>\n

Hacer un presentable producto televisivo es hoy algo casi sencillo. La sofisticaci\u00f3n de las tecnolog\u00edas, una vez aprendidas y dominadas, permite a cualquier Mengano con algo de experiencia envolver su creaci\u00f3n en papel de celof\u00e1n de la mejor calidad.<\/p>\n

Lo dif\u00edcil es contar una buena historia, y hacerlo con cierta originalidad.<\/p>\n

\u201cDerecho Natural\u201d es una buena historia de g\u00e9nero negro, que en Francia llamamos Polar, por Roman Policier<\/em>. No voy a extenderme en la trama, porque tendr\u00eda que destriparla en perjuicio del lector interesado en verla.<\/p>\n

Traduzco de “Drama Quarterly” el resumen necesario: \u201cVila-Nova (la actriz protagonista) interpreta a Ana, una juez en una ciudad peque\u00f1a, cuyo trabajo consiste en presidir un tribunal que juzga las peque\u00f1as crisis cotidianas de la comunidad. Pero cuando aparece un joven estudiante muerto en un parque, y acusan a un grupo de adolescentes de asesinato, la cosa se complica al relacionar al hijo de Ana con el crimen. Ana se enfrenta a un dilema que puede poner a su familia en peligro.\u201d<\/p>\n

El art\u00edculo mencionado proporciona datos sobre la producci\u00f3n y los presupuestos del cine portugu\u00e9s, que ilustran el panorama de una industria peque\u00f1a, pero capaz de hacer trabajos de calidad.<\/p>\n

En lenguaje cinematogr\u00e1fico, \u201cDerecho natural\u201d ser\u00eda una serie de culto. Por poner un ejemplo relativamente paralelo, \u201cTrue Detective\u201d, una cuidada producci\u00f3n yanqui, con presupuestos alt\u00edsimos, realizaci\u00f3n a lo William Faulkner y de retorcida est\u00e9tica, que cuenta historias de \u201cdetectives de verdad\u201d, es decir, de polic\u00edas \u201chumanos\u201d, redundancia ocurrente, porque todav\u00eda no hay polic\u00edas rob\u00f3ticos o digitales. Se supone que nos presentan a hombres y mujeres con dramas personales que afectan a su car\u00e1cter hura\u00f1o, pendenciero, alcoh\u00f3lico o peor.<\/p>\n

Dice el productor de la serie portuguesa, Edgar Medina: \u201cEmpezamos con la muerte, y la idea era\u00a0 contaminar a todos los personajes con ella, para que en la conclusi\u00f3n todos hubieran cambiado en relaci\u00f3n con la muerte. Lo que los personajes aprenden sobre ellos mismos y sobre la verdad y la justicia quedar\u00e1 aclarado al final\u201d<\/p>\n

Se adivina una intenci\u00f3n de drama cl\u00e1sico, de tragedia griega, en la que los protagonistas van sufriendo descalabros emocionales de los que ellos son responsables, pero que se les echan encima como una fuerza del destino.<\/p>\n

Este esquema tr\u00e1gico est\u00e1 bien desarrollado, acompa\u00f1ado de una escenograf\u00eda y un estilo narrativo habitual en este tipo de series en un tono plomizo (el color dominante) y melodram\u00e1tico. Las alegor\u00edas est\u00e1n bien escogidas: la jueza cuida con primor su jard\u00edn florido, que al final deviene en la tapadera de un secreto fatal.<\/p>\n

Tambi\u00e9n hay estereotipos de este tipo de g\u00e9neros, bordados en las malas costumbres del tapiz vital del presente: el polic\u00eda desaseado frente a la jueza vestida de boutique, aquel con un pasado doloroso. El ex marido de la jueza, un tipo ego\u00edsta e impertinente, otra polic\u00eda con aspecto de transexual de fiesta de orgullo gay, y cosas as\u00ed.<\/p>\n

Consta de siete cap\u00edtulos bien articulados, aunque los cinco primeros estirados al l\u00edmite, para dejar el nudo y el desenlace en los dos \u00faltimos. El desenlace es moral, el territorio de la Justicia en toda literatura que se precie, y que los autores dejan abierto por si acaso el producto cuaja en el mercado y obtienen recursos para ampliarlo.<\/p>\n

Dicen las cr\u00f3nicas que la serie fue filmada en la ciudad de Caldas de Rainha, unos cincuenta kil\u00f3metros al norte de Lisboa, tierra h\u00fameda, nebulosa, con un parque de tupido arbolado y la laguna de \u00d3bidos al oeste, ambos escenarios de la historia. Es un paisaje hermoso, como casi todo lo atl\u00e1ntico, que los guionistas y el director de fotograf\u00eda aprovechan al m\u00e1ximo.<\/p>\n

B\u00fasquela el lector y disfrutar\u00e1 de ella. Y ya que estamos, busque tambi\u00e9n otra serie polar, esta vez galaico portuguesa: Auga seca<\/em>, buena trama y meritoria producci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Segismundo Bombardier \u201cDerecho natural\u201d o \u201cCausa propia\u201d es una serie televisiva portuguesa bastante buena. En un mundo dominado por la maquinaria norteamericana, y los artefactos brit\u00e1nico, franc\u00e9s, alem\u00e1n y ahora ya el turco, una serie portuguesa, y encima bien hecha, es una jubilosa novedad. Del complejo que sufren los peque\u00f1os productores es testimonio el t\u00edtulo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16713,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-16711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-comunicacion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/causa-propia.jpeg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4Dh6a-4lx","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16711"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16712,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16711\/revisions\/16712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}