{"id":16921,"date":"2024-09-01T20:20:54","date_gmt":"2024-09-01T18:20:54","guid":{"rendered":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/?p=16921"},"modified":"2024-09-03T18:50:03","modified_gmt":"2024-09-03T16:50:03","slug":"elvira-rodriguez-puerto-poeta-y-estratega-del-butoh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/elvira-rodriguez-puerto-poeta-y-estratega-del-butoh\/","title":{"rendered":"Elvira Rodr\u00edguez Puerto, poeta y estratega del Butoh"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=”16924″ img_size=”large” add_caption=”yes”]

Es Elvira Rodr\u00edguez Puerto, artista y pol\u00edmata (excelencia en varias tareas del conocimiento). En esta rese\u00f1a, un esbozo de retrato.<\/p>\n

Fernando Bell\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La mayor\u00eda de los seres humanos hacemos poes\u00eda sin darnos cuenta. Son chispas de los engranajes cerebrales, neurotransmisores escapados de las sinapsis que suelen perderse en el mar de neuronas, y quedan flotando en \u00e9l como sargazos en desuso.<\/p>\n

Luego est\u00e1n los poetas realmente existentes, los que se atienen a una disciplina ret\u00f3rica, por extravagante que sea.<\/p>\n

Tambi\u00e9n hay poetas sin recursos y sin pozo cultural del que sacar algo valioso.<\/p>\n

Y poetas profesionales a quienes s\u00f3lo les falta un uniforme para reunirse en batall\u00f3n.<\/p>\n

Y as\u00ed seguido, la lista de poetas se expande como una mancha de petr\u00f3leo en alta mar.<\/p>\n

En este oc\u00e9ano literario navegan los poetas hispanoamericanos, memorables algunos, inescrutables muchos, densos como el pedernal y ligeros como las esponjas.<\/p>\n

Toda esta introducci\u00f3n es para enmarcar a Elvira Rodr\u00edguez Puerto como poeta cubana. Los poetas cubanos son soberbios, y los hay a millares. En las tiendas de chinos de mi pueblo, Burjasot, hay poetas cubanos. Es algo curioso que los chinos contraten con preferencia a cubanos, no hay nada po\u00e9tico en ello, pero puede dar lugar a un cuento de Elvira Rodr\u00edguez Puerto.<\/p>\n

Elvira Rodr\u00edguez Puerto, \u00a1qu\u00e9 nombre, que apellidos tan hispanos!, es una poeta cubana gen\u00e9tica, es decir, lleva la poes\u00eda en los genes. Cuando habla en su cadencia caribe\u00f1a va recitando poes\u00edas. Y luego se pinta de blanco la cara, se embadurna de rojo, se viste de lienzos de papel cortados por ella misma y, envuelta en todo ese material, contradanza Butoh,<\/em> que es territorio de varones en Jap\u00f3n, y que ella transgrede como casi todo.<\/p>\n

Elvira Rodr\u00edguez Puerto no se ha impuesto transgredir nada, pero va tropezando con paredes invisibles para la mayor\u00eda de los mortales, y tropieza en minas administrativas y pol\u00edticas. Una mujer as\u00ed es una pesadilla para cualquier dictadura, no digamos la cubana, y sin embargo siendo una exiliada y una opositora, no ejerce de ello. Ejerce como fot\u00f3grafa profesional, danza Butoh<\/em> y es poeta (al escribir esta \u00faltima palabra me ha salido opeta,<\/em> quiz\u00e1 Elvira es una Opeta).<\/em><\/p>\n

En Cuba naci\u00f3 en una familia humilde pero privilegiada. Su t\u00edo y padre de crianza, Frank del Puerto fue un gran modisto cubano. Creci\u00f3 entre artistas internacionales. Se ha pasado media vida estudiando: Derecho, escritura de gui\u00f3n, realizaci\u00f3n audiovisual, fotograf\u00eda, dramaturgia, terapia Gestalt y danza Butoh,<\/em> primero en Cuba, luego en Alemania y tambi\u00e9n en Jap\u00f3n.<\/p>\n

A los quince a\u00f1os empez\u00f3 a escribir, y ha obtenido premios de poes\u00eda, narrativa y becas para la creaci\u00f3n art\u00edstica y literaria en Alemania. Fue una de las fundadoras de la revista cubana Hip Hop Movimiento<\/em>. Produce y dirige documentales y eventos de arte. Estudi\u00f3 piano, y la \u00fanica disciplina que confiesa no haber practicado es la pintura. Explot\u00f3 a fondo la cultural de una naci\u00f3n de creadores. No se refiere a Cuba, el pa\u00eds de la paradoja, que produce artistas, los absorbe o los expulsa, bueno, los expulsa el castrismo. Su capacidad creadora, dice, naci\u00f3 de la necesidad, de ser madre y tener que criar sola a su hija; es decir, que hay algunas Elviras en Cuba, o quiz\u00e1 muchas.<\/p>\n

Se march\u00f3 con su hija a Alemania Federal en el cambio de siglo. Vivi\u00f3 envuelta en indumentaria cultural en el pa\u00eds de la Kultur,<\/em> aprendi\u00f3 alem\u00e1n y lo a\u00f1adi\u00f3 a su acervo de ingl\u00e9s e italiano. Y finalmente se vino a Espa\u00f1a para seguir proyect\u00e1ndose en la poes\u00eda de la existencia vulgar con ecos \u00edntimamente gloriosos.<\/p>\n

Puede el lector admirarse y preguntar, \u00bfy c\u00f3mo una mujer as\u00ed no est\u00e1 en el Olimpo medi\u00e1tico?<\/p>\n

Yo tengo mi propia versi\u00f3n, que quiz\u00e1 no sea la m\u00e1s acertada. Elvira Rodr\u00edguez Puerto no responde al estereotipo de \u201cprogre\u201d, entre otras cosas porque no encaja en ese estereotipo tan extendido en el planeta. La verdad es que no hay manera de situarla en ning\u00fan g\u00e9nero. O s\u00ed, \u00bfrenacentista?<\/p>\n

Su libro Estrategias de una mujer madura<\/em>, publicado en M\u00fanich en 2005, por la editorial Lagrev, contiene lo que otro llamar\u00eda vivencias del tr\u00e1nsito de Cuba a la nueva Alemania. Son historias fabuladas a su estilo Caribe hispano, el m\u00e1s antiguo y el m\u00e1s aut\u00e9ntico.<\/p>\n

Es una amalgama que empieza con una declaraci\u00f3n (\u00bfpol\u00edticamente incorrecta?) \u201cYo amo de cualquier manera al hombre\u201d, y termina con \u201cLa mujer que amaba a su pa\u00eds y por eso no pod\u00eda dejarlo\u201d. Entre medias, 170 p\u00e1ginas de algo que define Lic. Amir Valle, escritor y periodista cubano: \u201cla irreverencia desde la belleza, la acidez del juicio cr\u00edtico desde la cordura, la defensa de la libertad de su mundo fabulado desde la libertad \u00edntima de esas tragedias existenciales que cabalgan junto a todo escritor\u201d.<\/p>\n

El discurso y la ret\u00f3rica de Elvira Rodr\u00edguez Puerto es un Cuba revuelta, un trabajo de orfebrer\u00eda de la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n

Estrategias de una mujer madura<\/em> desaf\u00eda el lenguaje con una naturalidad manifiestamente elviriana-cubana.<\/p>\n

Copio algunos de los apuntes, y si necesitan explicaci\u00f3n, alguna tendr\u00e1. Ag\u00e9nciese el lector Estrategias de una mujer madura<\/em> y ver\u00e1 de qu\u00e9 hablo.<\/p>\n

\u201cLa mujer con los siete a\u00f1os perdidos\u201d. Tiene la cara como los pies. Espera siempre a su marido, que est\u00e1 loco y vaga por la ciudad. Ella le ayuda a volver. \u201cUna vez confundi\u00f3 el cuello de ella y lo apret\u00f3 muy duro. Pero ella nunca tuvo miedo a morir. Al menos en tierra. Por eso el barrio confiaba en \u00e9l. Era un loco repleto. Pero ella no, la locura no es un oficio f\u00e1cil.\u201d Pero ella, Mar\u00eda, persiste, sigue, sin reparar en los besos martillo de marido. Tienen hijos, nietos, y todo su trazado inevitable. \u201cMar\u00eda ten\u00eda un esquizo oscuro alrededor de sus ojos. Como los del barrio. Por eso el barrio empez\u00f3 a amarla pero no a seguirla nunca.\u201d<\/p>\n

El espa\u00f1ol de Elvira est\u00e1 enriquecido con tremendos cubanismos: la fregona es el trompo volador o el palo de trapear; entra en las casas robativamente;<\/em> otra ella misma escribe en su ordenador historias de promiscuidad. Los cubanos se escabullen del espa\u00f1ol peninsular esclerotizado, y arman un idioma que es el mismo pero otro.<\/p>\n

Una realidad pavorosa es la imaginaci\u00f3n. La imaginaci\u00f3n nutre de especias todo lo picantes que puede aguantar el paladar. Los sujetos-verbos-predicados desenganchados, los adjetivos calientes, los verbos desaforados, las discordancias de g\u00e9nero, de n\u00famero, las desconjugaciones,<\/em> todo eso es el andamiaje visible de lo que se adivina palpando la realidad a medias del recuerdo.<\/p>\n

La literatura hispano americana es un universo apenas conocido en Espa\u00f1a. Los que escribimos en territorio (todav\u00eda) espa\u00f1ol nos entretenemos en divagaciones peninsulares e isle\u00f1as, y no nos damos cuenta de que la vida de un continente que piensa, habla y escribe en espa\u00f1ol es un tesoro que supera cualquier sue\u00f1o.<\/p>\n

A Elvira Rodr\u00edguez Puerto no la encontrar\u00e1n en las librer\u00edas de superventas, todav\u00eda. Tiene publicados y agotados varios libros de poes\u00eda. Bien vale a pena leerlos si encuentran alguno para volar como ella hizo desde Cuba hacia la libertad, zambullirse en el caos europeo, y seguir tan fresca.<\/p>\n

Pueden seguirla en las redes, y estar atentos a sus actuaciones de danza Butoh que es su actual poes\u00eda escult\u00f3rica. En estos momentos escribe un ensayo sobre este arte performativo que convierte la pasi\u00f3n en fantasmagor\u00edas.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1s informaci\u00f3n en estas direcciones web<\/p>\n

www.elvirarodriguezpuerto.de<\/span><\/span><\/span><\/a><\/p>\n

www.butohvalencia.es<\/a><\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

@elviminato<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=”16924″ img_size=”large” add_caption=”yes”]Es Elvira Rodr\u00edguez Puerto, artista y pol\u00edmata (excelencia en varias tareas del conocimiento). En esta rese\u00f1a, un esbozo de retrato.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16925,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-16921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-comunicacion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/wlvi-buto.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4Dh6a-4oV","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16921"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16927,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16921\/revisions\/16927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}