Ziyad Salam\u00fan<\/a>, que supuestamente se muri\u00f3 y seguramente bajo tortura. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nLa ficci\u00f3n ya no es nuestro cobijo para escaparnos de la cruda realidad. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nLa ficci\u00f3n hoy en d\u00eda es igual de cruel. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nPerd\u00f3name por abandonarte cuando m\u00e1s me necesitabas. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nMe sub\u00ed, sin ti, al barco de los cuentos, y en un cuento m\u00e1gico te convert\u00ed. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nPersonajes:<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n1. El Hakawati: Narrador o cuentacuentos, que as\u00ed se llama en \u00e1rabe. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n2. Ahogado: Un hombre de mediana edad. Podr\u00eda ser el Hakawati mismo.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n3. Tibur\u00f3n: Pues un tibur\u00f3n normal y corriente.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n4. Peces y animales del mar.<\/b><\/span><\/span><\/p>\nLugar:<\/b><\/span><\/span><\/span> <\/b><\/i>Los hechos ocurren en un barco y en el fondo del mar entre Italia y Malta. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nTiempo:<\/b><\/span><\/span><\/span> Hace tres a\u00f1os, dos, uno, ahora, dentro de un a\u00f1o, dos, tres o\u2026 La comunidad internacional y la mafia del ser humano decidir\u00e1n. <\/b><\/span><\/span><\/p>\nEscena 1<\/b><\/span><\/span><\/p>\n(El Hakawati, vestido con ropa tradicional siria propia de su profesi\u00f3n como narrador, est\u00e1 sentado en una silla de madera antigua medio rota que se halla en un barco de pesca viejo. Mientras el barco avanza en las aguas del mar, el Hakawati va contando su historia, leyendo de vez en cuando en un libro bien gastado con hojas sueltas. Al mismo tiempo, algunos peces y otros animales del mar van saltando a su alrededor, escuchando la historia junto a unos cuantos cad\u00e1veres variados entre hombres, mujeres, ancianos, j\u00f3venes y ni\u00f1os, esparcidos en la superficie del agua.)<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\nHakawati: <\/b><\/span><\/span>Hab\u00eda una vez un grupo de gente graciosa que se escap\u00f3 de la muerte oriental para cobijarse en la muerte occidental. Porque la muerte oriental es tercermundista, mientras que la muerte occidental es demasiado civilizada. Pero la gran diferencia entre las dos muertes es que la oriental es fatal. En cuanto a la occidental lo es tambi\u00e9n. Jajajaja. El caso es que en Siria, como sab\u00e9is pero no lo quer\u00e9is reconocer, hab\u00eda un dictador que mat\u00f3 a un mont\u00f3n de gente a principios de los ochenta. Y como no hab\u00eda internet ni todos esos medios de comunicaci\u00f3n, la comunidad internacional se enter\u00f3 tarde y tard\u00f3 en reaccionar, porque su reacci\u00f3n iba en camello. Cuando la reacci\u00f3n internacional lleg\u00f3, aquel dictador se muri\u00f3. Pero dej\u00f3 de herencia la dictadura a su joven hijo. Entonces la comunidad internacional le dio la enhorabuena al joven dictador por ser elegido democr\u00e1ticamente por su padre ya muerto. Es que en los pa\u00edses dictatoriales los padres eligen, aunque fallecidos. <\/span><\/span>Los miembros de la C.I, o sea la Comunidad Internacional, <\/span><\/span>fueron objetivos con el nuevo tirano, no eliminaron inmediatamente al sucesor de la autocracia sino que le dieron una oportunidad para demostrar su buena fe. Despu\u00e9s de la ceremonia, la reacci\u00f3n de la Comunidad Internacional volvi\u00f3 a su sitio, pero esta vez en avi\u00f3n porque el mundo hab\u00eda evolucionado, seg\u00fan dicen los expertos, desde los ochenta hasta el dos mil. Entonces, sin esperar ni un minuto, el joven dictador se puso manos a la obra, mejor dicho manos a la horca, empez\u00f3 a reprimir a su pueblo con buena fe, permitiendo montar<\/span><\/span> clubes <\/span><\/span>de libertad de expresi\u00f3n a quien quisiera. Y con la misma libertad pon\u00eda en la c\u00e1rcel a los fundadores de los clubes. O sea, convirti\u00f3 las prisiones en espacios de libertad. Hasta que un d\u00eda, en marzo de dos mil once, tres ni\u00f1os jugueteando escribieron \u201clibertad\u201d en la pared de su escuela. La reacci\u00f3n del joven dictador fue muy clara, mat\u00f3 a los tres ni\u00f1os para protegerles de las enfermedades contagiosas de libertad y destroz\u00f3 todo el pa\u00eds, con buena fe claro est\u00e1, porque Siria necesitaba una reforma urban\u00edstica. Y as\u00ed era la \u00fanica manera de conseguir ayudas de la Comunidad Internacional que esta vez se enter\u00f3 de todo demasiado r\u00e1pido, gracias al internet y su<\/span><\/span> familia tecnol\u00f3gica<\/span><\/span>. Las malas lenguas dicen que se enter\u00f3 incluso antes de que los ni\u00f1os escribieran \u201clibertad\u201d con su propia sangre. Pero la dichosa reacci\u00f3n de la Comunidad Internacional tard\u00f3 igual en reaccionar que en los ochenta, porque con la nueva tecnolog\u00eda recib\u00eda al d\u00eda miles de e-mails y no ten\u00eda tiempo para leerlos, o le llegaban informaciones distintas y contradictorias con lo cual no sab\u00eda donde estaba la verdad. Entonces, para ser muy cuerda y precavida, esper\u00f3 hasta que el dictador con la ayuda de los grupos criminales \u201cislamizados\u201d mataron a cien mil, dos cientos mil, tres cientos mil, cuatro cientos mil\u2026 La cifra no importa, el caso es que liquidaron a todos los que sobraban all\u00ed. Una parte considerable del pueblo sirio, digamos el resto de las sobras humanas, no entendi\u00f3 las nuevas e innovadoras ideas de la reforma que propon\u00eda el joven dictador y, en vez de ayudarle a destruir el pa\u00eds para reconstruirlo, los ingratos empezaron a escaparse. \u201cS\u00e1lvese quien pueda y c\u00f3mo pueda\u201d, ese fue el lema principal de un pueblo ignorante que no sabe distinguir entre un dictador viejo y un tirano moderno. Ante esta situaci\u00f3n, miles como yo, que nos cre\u00edamos m\u00e1s inteligentes, cogimos cualquier medio de transporte para salir del para\u00edso sirio en b\u00fasqueda de otro para\u00edso para cambiar de aire. Pod\u00e9is decir que era un simple turismo<\/span><\/span> paradisiaco.<\/span><\/span> La mayor\u00eda nos aventuramos subiendo a los barcos viejos, porque eran m\u00e1s ex\u00f3ticos. Pero algunas aventuras terminaron como pod\u00e9is imaginar los que utiliz\u00e1is la imaginaci\u00f3n en vuestros tiempos libres fuera de las jornadas del <\/span><\/span>Facebook <\/span><\/span>y WhatsApp. <\/span><\/span><\/p>\n Bueno, dec\u00eda al principio que, un d\u00eda, un grupo de gente graciosa se escap\u00f3 de la muerte oriental para cobijarse en la muerte occidental. Con este objetivo subieron en el barco, en este mismo barco y\u2026.<\/span><\/span><\/p>\n(Los peces y animales del mar que escuchaban la historia se sumergen en filas muy organizadas. El agua se agita y la imagen de el Hakawati se distorsiona.)<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\nEscena 2<\/b><\/span><\/span><\/p>\n(El cad\u00e1ver de un hombre ahogado se encuentra ante un tibur\u00f3n, en el fondo del mar, cont\u00e1ndole su historia que es la continuaci\u00f3n del cuento del Hakawati. De vez en cuando algunos peces y otros animales del mar se acercan al \u201cAhogado\u201d por curiosidad.)<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> \u00c9ramos cuatrocientas ochenta personas. <\/span><\/p>\nTibur\u00f3n:<\/b><\/span> \u00a1Qu\u00e9 preciso!<\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> Es que fui el \u00faltimo en subir al barco con mi mujer y mis dos hijos, una ni\u00f1a y un ni\u00f1o. El due\u00f1o del barco contaba a la gente que entraba, al verme dijo: \u201cCuatrocientas ochenta\u201d. <\/span><\/p>\nTibur\u00f3n<\/b><\/span>: \u00a1Qu\u00e9 curioso! Fuiste el \u00faltimo en alcanzar el barco de la muerte. Y seguro que estabas muy contento por llegar a subir en el \u00faltimo momento. <\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> Mucho. Para nosotros era la salvaci\u00f3n de nuestro gran sufrimiento. Cuando nos escapamos de Siria hacia Libia cre\u00edamos que \u00edbamos a estar mejor all\u00ed, hasta que llegara el d\u00eda de encontrar una manera de entrar en Europa, ya que en Libia hab\u00edan eliminado a su dictador. Pero nos topamos con pandillas de su r\u00e9gimen y otras de mercenarios, incluso algunas otras camufladas por la religi\u00f3n. O sea, fuimos del infierno del dictador sirio al averno libio. Fue un calvario hasta que pudimos encontrar la soluci\u00f3n que todo el mundo tuvo, ir en barco a Italia, una de las puertas al para\u00edso europeo. Nos avisaron un d\u00eda antes de que pod\u00edamos coger aquel barco. A pesar de prepararnos muy bien para llegar a tiempo, no pudimos hacerlo. Despu\u00e9s de llegar a la mitad del camino, mi hija peque\u00f1a se acord\u00f3 de que se hab\u00eda olvidado su juguete en la pensi\u00f3n donde estuvimos. Le intentamos convencer de que \u00edbamos a comprarle uno mejor en Italia, un mu\u00f1eco europeo mucho mejor que el suyo, pero en vano. Quer\u00eda su mu\u00f1eco, lo \u00fanico que salv\u00f3 y llev\u00f3 con ella de Siria. Como bien sabes si tienes hijos, se\u00f1or tibur\u00f3n…<\/span><\/p>\nTibur\u00f3n:<\/b><\/span> S\u00ed tengo. No s\u00e9 cuantos pero tengo.<\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> Entonces entender\u00e1s mi postura de padre. Sent\u00eda un gran remordimiento de conciencia hacia mis dos hijos, porque considero que les hac\u00eda sufrir conmigo. Ya que fuimos, su madre y yo, los causantes de traerlos a este mundo, y m\u00e1s siendo sirios sometidos a la dictadura toda la vida. Por eso acept\u00e9, ante las l\u00e1grimas y s\u00faplicas de mi querida hija y la confirmaci\u00f3n del conductor que nos llevaba, que ten\u00edamos tiempo de sobra. Entonces volvimos a recoger el mu\u00f1eco. Y al reanudar el viaje hacia el sitio clandestino fijado para coger el barco, nos topamos con una revuelta entre grupos armados de todo tipo. Al intentar eludirla llegamos tarde. Pero gracias a Dios, al final llegamos, porque de lo contrario los armados pod\u00edan habernos matado.<\/span><\/p>\nTibur\u00f3n:<\/b><\/span> (Toc\u00e1ndose la barriga)<\/b><\/i><\/span> Menos mal que no os hab\u00e9is muerto en el tiroteo. <\/span><\/p>\nAhogado<\/b><\/span>: Menos mal. Porque as\u00ed, al menos, nos hemos muerto todos ahogados. En el tiroteo podr\u00edan haber muerto unos, haber ca\u00eddo heridos otros y salvarse algunos. De este modo los salvados iban a afligirse por los muertos y los sanos por los heridos. En nuestro caso nadie sufre por nadie, ya que estamos todos muertos. <\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>\u00a1Qu\u00e9 raro! \u00bfPrefer\u00edas que todos muriesen a salvarse algunos? \u00a1Qu\u00e9 ego\u00edsmo! \u00bfNo?<\/span><\/p>\nAhogado: <\/b><\/span>No es ning\u00fan ego\u00edsmo. Es pura preocupaci\u00f3n por los que se quedan vivos y solos sin apoyo alguno.<\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>A ti \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s te da? Si est\u00e1s muerto no vas a sentir nada<\/span>. <\/b><\/span><\/p>\nAhogado: <\/b><\/span>Es lo que piensan los tiburones. Aunque perdamos los cuerpos, nuestras almas seguir\u00e1n all\u00e1 en el cielo, sinti\u00e9ndolo todo. <\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>(Haciendo una mueca)<\/b><\/i><\/span> Pues la verdad, hasta all\u00ed no llego, mi especialidad es el cuerpo. Las almas no entran en mis intereses, porque no se comen. Nosotros aprendimos bien la lecci\u00f3n de uno de nuestros abuelos que se pretend\u00eda espiritual, dejaba los cuerpos a sus hijos mientras \u00e9l com\u00eda las almas. Termin\u00f3 muerto de hambre. Y tuvimos que comerlo. La verdad, no nos gust\u00f3 su carne porque sab\u00eda a alma sosa.<\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> Hombre, si tuvierais alma no habr\u00edais comido a los humanos.<\/span><\/p>\nTibur\u00f3n:<\/b><\/span> No me llames hombre por favor. <\/span><\/p>\nAhogado: <\/b><\/span>Como quieras. Lo siento mucho. <\/span><\/p>\n(Se acercan unos peces a Ahogado, le examinan los ojos, las orejas y otras partes del cuerpo. Algunos le <\/b><\/i><\/span>pican<\/b><\/i><\/span>. Esta situaci\u00f3n le molesta mucho. Por lo cual se pone a protestar.)<\/b><\/i><\/span><\/p>\nAhogado: <\/b><\/span>(Muy inc\u00f3modo)<\/b><\/i><\/span> <\/b>\u00bfQu\u00e9 es eso? \u00bfQu\u00e9 hac\u00e9is? Dejadme en paz. <\/span>(Los peces no le hacen caso.) <\/b><\/i><\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>(Se r\u00ede)<\/b><\/i><\/span> <\/b>Jajajajajajajajajajajaja.<\/span><\/p>\nAhogado: <\/b><\/span>(A Tibur\u00f3n, suplicando)<\/b><\/i><\/span> <\/b>Por favor, diles algo, me est\u00e1n estorbando. <\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>(Burl\u00f3n)<\/b><\/i><\/span> <\/i>Es normal, est\u00e1s en su territorio, hombre. T\u00fa s\u00ed que eres un hombre. <\/span>(Lanza una carcajada)<\/b><\/i><\/span> No tengas miedo, es pura curiosidad. <\/span><\/p>\nAhogado:<\/b><\/span> Pero me est\u00e1n picando.<\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>(Mof\u00e1ndose)<\/b><\/i><\/span> <\/b>\u00a1Ay, qu\u00e9 sensible es este muerto! <\/span>(A los peces) <\/b><\/i><\/span>No le<\/span> piqu\u00e9is<\/span> ahora, dejad sitio en vuestros est\u00f3magos para la comida. Jajajajajajajajaja.<\/span><\/p>\n(Los peces se alejan de Ahogado ri\u00e9ndose. Reina un poco de silencio, en el que Ahogado mira fijamente la cara de Tibur\u00f3n.) <\/b><\/i><\/span><\/p>\nTibur\u00f3n: <\/b><\/span>(Se da cuenta de la mirada fija de Ahogado. Se siente algo molesto)<\/b><\/i><\/span>
![\"nemer](\"http:\/\/agroicultura.com\/general\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/nemer-en-damasco.jpg\")
N\u00e9mer Salam\u00fan es: Director de teatro, actor, dramaturgo, autor de relatos, cuentacuentos, provocador creativo, formador de actores y guionista. Se form\u00f3 art\u00edsticamente en El Instituto Superior de Arte Dram\u00e1tico de Damasco, Le Conservatoire National Superieur d\u2019Art Dramatique de Par\u00eds y en La sorbona de Par\u00eds. Aunque obtuve el doctorado de la U.A.M sobre \u201cla cara oculta del posible teatro sirio\u201d. <\/em>