El vuelo sobre la nieve de Denise Blais

Denise Blais ha publicado su segunda novela en español. El vuelo de la nieve. Travesía hacia la luz. Se trata de una mirada especular que recorre escenarios literarios de su pasado y su presente.

Fernando Bellón

En realidad está escrita en francés y traducida por ella misma con la colaboración de una amiga, si yo no he entendido mal. Su primera novela se titula Viaje en blanco y azul, y data de 2014. En Perinquiets la hemos reseñado.

Pedí a Denise que me dejara el original en francés de El vuelo de la nieve. Me dijo que prefería que la leyera en español. Ahora que lo he hecho, sigo muy interesado en el original, porque una autora francófona se expresa sin restricciones lingüísticas en su lengua materna, y esto hace la lectura más rica y entrañable.

De aquella novela decía yo que si una editorial de superventas la publicara y publicitara debidamente, no perdería dinero con ella. Es un libro pasmosamente sincero, con la sinceridad del paciente que recita ante su terapeuta aquello que le perturba. En cierta manera,Viaje en blanco y azul es un libro terapéutico. Denise se dedica a la terapia de las emociones a través de la literatura.

Añadía yo que también era un libro que respiraba sinceridad e ingenuidad, Pero se trata de una ingenuidad muy calculada, muy destilada. Por lo general, el buen estilo es algo que se deriva de una elaboración literaria de calado. Sin embargo, y por lo que la autora me ha confesado, sus palabras emergían con espontaneidad, a veces escribía en un parque o en su casa o en una cafetería. Debe ser que Denise Blais es un alambique sin saberlo.

Bueno, pues el alambique de Denise Blais ha vuelto a destilar.

Un acierto de Denise Blais es la corta dimensión de los capítulos, veintiocho en dos partes. No pasan de las dos hojas impresas, y en cada uno se destila una emoción prístina. Es una novela poética, en el sentido de que es poesía en prosa.

El vuelo en la nieve está fechado en Valencia, Barcelona y Quebec entre 2016 y 2017. Fue un periodo de pruebas e indecisiones de la autora. Lo saldó con una novela y su vuelta a Valencia donde se forjó un camino nuevo, no es que lo encontrara.

La protagonista es una mujer funámbula, quiero decir que se sostiene en equilibrio inestable, que recurre a la literatura de peregrinos como ella, Louise Dupré, Ulises, Luís Buñuel, Jorge Semprún. Comienza la historia en Montreal, donde cae la nieve como suele hacerlo, rutinaria, lentamente. La vida de la protagonista fue tormentosa, pero en este periodo discurre con morosidad. Ha encontrado a un hombre que le hechiza. Con él se dedica a bâtir des chateaux en Espagne, construir castillos en el aire. A través de este nuevo amor rememora los pasados.

No puedo huir. Incluso si fuese a Italia o Australia, no podría librarme de mis desasosiegos, y ahora soy consciente. Por eso no iré a ninguna parte. Esto lo leemos justo en la mitad del libro.

Es significativo que el hombre del que se ha enamorado la protagonista está lejos, y sólo lo ha visto una vez. Es un recurso que templa el desasosiego confesado. Cita a Paul Auster como referencia de lo que es su amado, un escritor americano, no uno europeo. Denise no oculta que la protagonista es un alter ego suyo.

En la segunda parte, Denise es más explícita en su realidad. Se encuentra en Valencia leyendo La Vía Lactea de Dupré. A la vez presenta en diversos foros un “libro azul” suyo. Lo hace como si leyera en un espejo que representara a la Dupré.

Denise ha encontrado en Louise Dupré, la poeta y novelista quebequense, no un alter ego, un espejo en el que mirarse. Louise Dupré choisit d’écrire “au féminin” des romans intimistes qui donnent la parole à des femmes émouvantes de vérité, leo en una reseña.

Yo espero con impaciencia la edición de El vuelo de la nieve en francés.